비인간적인 헤메이는 자. 동방프로젝트 동인지



무의식요괴 매거진 괴뇌구락부(괴이할 괴에 뇌 뇌. 어찌된 일인지 여태까지 요괴구락부로 제가 착각하고 있었습니다. 제목을 얼핏보고 확인 제대로 안한게 잘못이네요.) 열한번째.

맹독인간편 두번째 이야기.

제목의 비인간적인은 원문에선 ヒトデナシ로 사람 같잖은 놈, 나쁜 놈, 냉혈한 등의 뜻으로 쓰이지만 보통 히라가나로 쓰는 단어가 가타가나로 쓰여있는데다 인간만이 아닌 실제 요괴들이 존재하는게 동방인만큼 중의적인 표현을 살려보고자 '비인간적인'으로 처리했습니다.

후토는 옛날식 말투 쓰는걸 느낌 살리기가 조금 신경쓰이기는 하지만 느낌은 독특해서 좋아합니다.

덧글

댓글 입력 영역


통계 위젯 (블랙)

1212
86
496439

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

41